كيفية تركيب جملة باللغة الفرنسية
 |
| كيفية تركيب جملة باللغة الفرنسية |
كيف تركب جملة بسيطة باللغه الفرنسية؟
الجملة البلاغية ( الخبرية )
la phrase déclarative
كلنا يعلم ان الجملة البلاغية فى اللغة العربية ممكن ان تبدأ بفاعل او فعل
مـثال :
سالمـ يشرب اللبن & يشرب سالمـ اللبن
لكن يختلف الامر فى اللغة الفرنسية فتبدأ الجملة بفاعل فقط ولا نستطيع ان نبدا الجملة بفعل.
فـــــــــــــــــاعل + فـــــــعــــــــــل + مفعـــــــــــــــول
Sujet
Verbe
Complément
فاعل {ضمير}
فعل
مفعول به
مـثال
Salem lit le journal
سالمـ يقرأ الجريدة
Elle parle à sa mère
هى تتحدث الى والدتها
الفاعل
LE SUJET
يأتى الفاعل على اشكال مختلفة
اسمـ
UN NOM
ضمير شخصي
UN PRENOM PERSONNEL
اولا : الاسم وينقسم الى
nom propre اسم علم
مثل ( Salem - Riyad - Paris )
سالمـ ، الرياض ، باريس
ولاحظ جيدا ان اسم العلم لابد ان يبدأ بحرف كبير
commun اسم عادى
مثل ( le livre -l'homme - la capital )
الكتاب ، الرجل ، العاصمة
ثانيا : الضمير الشخصى
LES SUJETS
Je
انا
Tu
انت
Il/elle
هو ، هي
Nous
نحن
Vous
انتم
Ils/elles
هُم ، هُنَ
الــفــعـــل
Le Verbe
ينقسم الفعل الى ثلاث مجموعات
المجموعة الاولى التى تنتهى بـ er
مثل ( parler يتحدث -aimer يحب -jouer يلعب )
المجموعة الثانية التى تنتهى بـ ir
مثل ( finir ينهى -réussir ينجح )
المجموعة الثالثة اغلبها شواذ لاتخضع لنهاية محددة
مثل ( répondre يجيب -pouvoir يستطيع - partir يرحل )
المفعـول
Le Participial
ينقسم المفعول به الى
DIRECT مباشر،، اى لاتسبقه اى اداة
INDIRECT غير مباشر،، اى تسبقه اداة او حرف جر
مـثال
انا ازرو فرنسا
Je visite La France
هو يتحدث مع والده
Il parle à son père
ادوات السؤال :
Qui
من
Quoi
ماذا
Quel
اي
Quand
متى
Où
اين
Comment
كيف
Pourquoi
لماذا
Combien
كمـ
امثله :
?Qui est là
من هنا؟
?Tu fais quoi
ماذا تفعل؟
?Quel est ton nom
ما اسمك؟
?Quand est-ce que nous partons
متى سنرحل؟
?Où allez vous
اين انتمـ ذاهبون؟
?Comment ça va
كيف حالك؟
?Pourquoi ils ne viennent pas
لماذا لم يآتوا
?Combien ça coute
كمـ التكلفة
حروف الجـر
حروف الجر في الفرنسية هي كلمات تصل الاسماء و الضمائر و مفردات اخرى ببقية الكلمات في الجملة.مثلا: خالد يذهب إلى المسجد. ("إلى" هنا هي حرف الجر).
لائحة حروف الجر في الفرنسية
sur
حول
au dessus, à
فوق ، على
en dessous
تحت
à travers
عبر
contre
ضد
entre
بين
comme
كـ ، مثل ، كما
avant
قبل
après
بعد
derrière
وراء
sous
اسفل من
à coté de
بجانب
mais
لكن
par
عن طريق
malgré
على الرغمـ من
au cours de
خلال
pour
الى
à partir de
مِن
dans
في
depuis
منذ
tour
حول
vers
نحو
contrairement à
على عكس
dans
ضمن
sans
بدون
النـــفي
كما تعلمنا بان الجمله الفرنسيه تتكون من فاعل وفعل ومفعول ولنفي هذه الجملة فانـنـا نقومـ باضافـة اداة قبل الفعل واخرى بعده الفعل تختلف باختلاف المعنى.
اداة النفي الرئيسية
NE … PAS
مـثال
je mange du chocolat
انا اكل الشوكلا
je ne mange pas de chocolat
انا لا اكل الشوكلا
ادوات التعريف للنكره و المعرفــه
تُسبق الاسماء النكره الفرنسيه المذكره بـ الاداه UN والمؤنثـه بـ UNE وللجمع DES
فنـقول مثلا:
UN GARCON
شاب
UNE FILLE
فتاه
DES FILLES
فتيات
اما ادوات التعريف فهي كالاتي:
le, la, l', les
الآداه
مـثـال
le
للمذكر
le gardin الحديقة
la
للمؤنث
la maison المنزل
l'
قبل الاسماء المبتدئه بحرف علة
l'école المدرسة
les
للجمع المذكر والمؤنث
les portes الابواب
ملاحظة : عندما يبدأ الاسم بحرف صوتي نقوم بحذف الحرف الصوتي من أداة التعريف و نضع مكانه أبوستروف
مدرسة une école
المدرسة la école
l'école
امثـله
je vais à l'école
أذهب إلى المدرسة
j'ai une chatte
عندي قطة
écrivez sur un papier
اكتبوا على ورقة
mettez les valises ici
ضعوا الحقائب هنا
j'ai acheté des livres
اشتريت كتبا
ليس من الضرورة توافق الاسم المذكر في اللغه الفرنسية مع الاسم المذكر في اللغة العربية و كذلك بالنسبة للاسم المؤنث :
أدوات التعريف مع أحرف الجر :
Avec de
لا يوجد تغيير de + la = de la
لا يوجد تغيير de + l' = de l'
de + le = du
de + les = des
تنبيه:
في اللغة الفرنسية يتم إضافة حرف الجر de دائما بين المضاف و المضاف إليه:
le livre du professeur
كتاب الأستاذ
le nombre des étudiants
عدد الطلاب
le prénom de la fille
اسم الفتاة
le salaire de l'employé
راتب الموظف
تتحدثون عن الجفاف Vous parlez de la sécheresse
هل تتحدث عن صديقة أختك ؟ Est-ce que tu parle de l'amie de ta sœur?
إنه طعم الحياة و المغامرة C'est le goût de la vie et de l'aventure
Avec à
à + la = à la بدون تغيير
à + l' = à l' بدون تغيير
à + le = au
à + les = les
أذهب إلى البيت Je vais à la maison
نذهب إلى المدرسة صباحا Le matin, nous allons à l'école
كاتو بالشوكولا Un gâteau au chocolat
سكاكر بالنعناع Des bonbons à la menthe
يجب أن نفكر بالآخرين il faut penser aux autres
المذكر والمؤنث
غالبا ما تكون الكلمات المنتهية بـ e فهي كلمات مؤنثه ماعدا بعض الكلمات الشاذه
• الاسماء التي تنتهي بـ age تكون اسماء مذكره عدا بعض الاستثناءات القليلة :
الجبنة le fromage الكراج le garage
• الاسماء التي تنتهي بـ ment / eau / phone / isme
الحكومة le gouvernement المكتب le bureau الهاتف le téléphone الواقعية le réalisme
• الكلمات التي تنتهي بـ té تكون اسماء مؤنثه عدا استثناءات قليلة :
الواقع la réalité الجمال la beauté
• الكلمات التي تنتهي بـ tion / sion / ette / ance / ence / ure
الحل la solution القرار la décision
الدراجة la bicyclette المعرفة la connaissance
الاختلاف la différence الثقافة la culture
الجملة البلاغية ( الخبرية )
la phrase déclarative
كلنا يعلم ان الجملة البلاغية فى اللغة العربية ممكن ان تبدأ بفاعل او فعل
مـثال :
سالمـ يشرب اللبن & يشرب سالمـ اللبن
لكن يختلف الامر فى اللغة الفرنسية فتبدأ الجملة بفاعل فقط ولا نستطيع ان نبدا الجملة بفعل.
فـــــــــــــــــاعل + فـــــــعــــــــــل + مفعـــــــــــــــول
Sujet
Verbe
Complément
فاعل {ضمير}
فعل
مفعول به
مـثال
Salem lit le journal
سالمـ يقرأ الجريدة
Elle parle à sa mère
هى تتحدث الى والدتها
الفاعل
LE SUJET
يأتى الفاعل على اشكال مختلفة
اسمـ
UN NOM
ضمير شخصي
UN PRENOM PERSONNEL
اولا : الاسم وينقسم الى
nom propre اسم علم
مثل ( Salem - Riyad - Paris )
سالمـ ، الرياض ، باريس
ولاحظ جيدا ان اسم العلم لابد ان يبدأ بحرف كبير
commun اسم عادى
مثل ( le livre -l'homme - la capital )
الكتاب ، الرجل ، العاصمة
ثانيا : الضمير الشخصى
LES SUJETS
Je
انا
Tu
انت
Il/elle
هو ، هي
Nous
نحن
Vous
انتم
Ils/elles
هُم ، هُنَ
الــفــعـــل
Le Verbe
ينقسم الفعل الى ثلاث مجموعات
المجموعة الاولى التى تنتهى بـ er
مثل ( parler يتحدث -aimer يحب -jouer يلعب )
المجموعة الثانية التى تنتهى بـ ir
مثل ( finir ينهى -réussir ينجح )
المجموعة الثالثة اغلبها شواذ لاتخضع لنهاية محددة
مثل ( répondre يجيب -pouvoir يستطيع - partir يرحل )
المفعـول
Le Participial
ينقسم المفعول به الى
DIRECT مباشر،، اى لاتسبقه اى اداة
INDIRECT غير مباشر،، اى تسبقه اداة او حرف جر
مـثال
انا ازرو فرنسا
Je visite La France
هو يتحدث مع والده
Il parle à son père
ادوات السؤال :
Qui
من
Quoi
ماذا
Quel
اي
Quand
متى
Où
اين
Comment
كيف
Pourquoi
لماذا
Combien
كمـ
امثله :
?Qui est là
من هنا؟
?Tu fais quoi
ماذا تفعل؟
?Quel est ton nom
ما اسمك؟
?Quand est-ce que nous partons
متى سنرحل؟
?Où allez vous
اين انتمـ ذاهبون؟
?Comment ça va
كيف حالك؟
?Pourquoi ils ne viennent pas
لماذا لم يآتوا
?Combien ça coute
كمـ التكلفة
حروف الجـر
حروف الجر في الفرنسية هي كلمات تصل الاسماء و الضمائر و مفردات اخرى ببقية الكلمات في الجملة.مثلا: خالد يذهب إلى المسجد. ("إلى" هنا هي حرف الجر).
لائحة حروف الجر في الفرنسية
sur
حول
au dessus, à
فوق ، على
en dessous
تحت
à travers
عبر
contre
ضد
entre
بين
comme
كـ ، مثل ، كما
avant
قبل
après
بعد
derrière
وراء
sous
اسفل من
à coté de
بجانب
mais
لكن
par
عن طريق
malgré
على الرغمـ من
au cours de
خلال
pour
الى
à partir de
مِن
dans
في
depuis
منذ
tour
حول
vers
نحو
contrairement à
على عكس
dans
ضمن
sans
بدون
النـــفي
كما تعلمنا بان الجمله الفرنسيه تتكون من فاعل وفعل ومفعول ولنفي هذه الجملة فانـنـا نقومـ باضافـة اداة قبل الفعل واخرى بعده الفعل تختلف باختلاف المعنى.
اداة النفي الرئيسية
NE … PAS
مـثال
je mange du chocolat
انا اكل الشوكلا
je ne mange pas de chocolat
انا لا اكل الشوكلا
ادوات التعريف للنكره و المعرفــه
تُسبق الاسماء النكره الفرنسيه المذكره بـ الاداه UN والمؤنثـه بـ UNE وللجمع DES
فنـقول مثلا:
UN GARCON
شاب
UNE FILLE
فتاه
DES FILLES
فتيات
اما ادوات التعريف فهي كالاتي:
le, la, l', les
الآداه
مـثـال
le
للمذكر
le gardin الحديقة
la
للمؤنث
la maison المنزل
l'
قبل الاسماء المبتدئه بحرف علة
l'école المدرسة
les
للجمع المذكر والمؤنث
les portes الابواب
ملاحظة : عندما يبدأ الاسم بحرف صوتي نقوم بحذف الحرف الصوتي من أداة التعريف و نضع مكانه أبوستروف
مدرسة une école
المدرسة la école
l'école
امثـله
je vais à l'école
أذهب إلى المدرسة
j'ai une chatte
عندي قطة
écrivez sur un papier
اكتبوا على ورقة
mettez les valises ici
ضعوا الحقائب هنا
j'ai acheté des livres
اشتريت كتبا
ليس من الضرورة توافق الاسم المذكر في اللغه الفرنسية مع الاسم المذكر في اللغة العربية و كذلك بالنسبة للاسم المؤنث :
أدوات التعريف مع أحرف الجر :
Avec de
لا يوجد تغيير de + la = de la
لا يوجد تغيير de + l' = de l'
de + le = du
de + les = des
تنبيه:
في اللغة الفرنسية يتم إضافة حرف الجر de دائما بين المضاف و المضاف إليه:
le livre du professeur
كتاب الأستاذ
le nombre des étudiants
عدد الطلاب
le prénom de la fille
اسم الفتاة
le salaire de l'employé
راتب الموظف
تتحدثون عن الجفاف Vous parlez de la sécheresse
هل تتحدث عن صديقة أختك ؟ Est-ce que tu parle de l'amie de ta sœur?
إنه طعم الحياة و المغامرة C'est le goût de la vie et de l'aventure
Avec à
à + la = à la بدون تغيير
à + l' = à l' بدون تغيير
à + le = au
à + les = les
أذهب إلى البيت Je vais à la maison
نذهب إلى المدرسة صباحا Le matin, nous allons à l'école
كاتو بالشوكولا Un gâteau au chocolat
سكاكر بالنعناع Des bonbons à la menthe
يجب أن نفكر بالآخرين il faut penser aux autres
المذكر والمؤنث
غالبا ما تكون الكلمات المنتهية بـ e فهي كلمات مؤنثه ماعدا بعض الكلمات الشاذه
• الاسماء التي تنتهي بـ age تكون اسماء مذكره عدا بعض الاستثناءات القليلة :
الجبنة le fromage الكراج le garage
• الاسماء التي تنتهي بـ ment / eau / phone / isme
الحكومة le gouvernement المكتب le bureau الهاتف le téléphone الواقعية le réalisme
• الكلمات التي تنتهي بـ té تكون اسماء مؤنثه عدا استثناءات قليلة :
الواقع la réalité الجمال la beauté
• الكلمات التي تنتهي بـ tion / sion / ette / ance / ence / ure
الحل la solution القرار la décision
الدراجة la bicyclette المعرفة la connaissance
الاختلاف la différence الثقافة la culture
ليست هناك تعليقات